河北传媒学院外教安全管理规定

一、外教需遵守中国的法律法规以及河北传媒学院的有关管理制度。
      1.The foreign teachers should observe Chinese laws or rules and relevant regulations formulated by HEBIC.
      二、外教应注意节约使用水、电、煤气等能源，房内不得使用自备的大功率电器，及开无人空调。
      2.The foreign teachers ought to save the water, electricity, gas and other kinds of energy during their stay. Any illegal or big power electric appliances should not be used in the apartment. It is not allowed to keep the air-conditioner on when leaving the premises.
      三、请在淋浴前拔掉热水器电源插座，以免触电。
      3.To prevent electric shock, please UNPLUG the power before having shower.
      四、请控制室内音响音量，确保不影响楼内其他住户，特别在午休和晚上10点以后。
      4.When CD / VIDEO, TV, or computer games are running, please control the volume not disturbing neighbors, especially at the time of noon and after 10:00pm.
      五、为安全起见，外教外出旅行前需事先以邮件形式告知国际交流处，邮箱：jaroldxue@163.com
      5.For the sake of security and management, IRD needs to be informed through Email (internation@hebic.cn) if the foreign teacher plans to go outside Shijiazhuang.
      六、为了外教的人身安全，如外教外出，请确保于晚上11点之前返校。
      6.The foreign teachers are required to return to the apartment before 11:00pm for the safety reasons.
      七、建议外教不要乘坐没有执照的出租车，每次乘车请索要发票，以便有效解决投诉和丢失物品等问题。
      7.Foreign teachers are strongly recommended not to take taxis without a legal license. Every time please ask for a receipt from the driver as it is the only clue left to solve a complaint or deal with any lost.
      八、校园内不准吸烟。为了防止烟油污染室内房间，吸烟请至阳台通风处,吸毕将烟头熄灭并放置烟缸内。
      8.No smoking on campus ground. Please extinguish a cigarette end into an ashtray in the balcony as the room is required to keep away smoking odors.
     九、为了保证物品质量和售后服务，建议外教到大型正规超市或连锁店购买日用品；手机电池请购买原装正品，以防出现事故。
      9.The foreign teacher is advised to go to big supermarket or national-franchise shops buy living goods with high quality and good services. The mobile phone battery is strongly advised to purchase the original one to match in order to prevent unexpected accident.
     十、外教生病请到正规医院就医，避免去私人诊所。
     10.When a foreign teacher needs to see a doctor, please
go to an official hospital rather than a private clinic.
     十一、公寓内不准养宠物。
     11.No pets are permitted in the apartment.
     十二、外教应妥善保管护照、钱及其它个人物品，不宜在房间内存放贵重物品和大量现金。
     12.The foreign teachers ought to take care of personal belongings such as passports and cash. Any valuables or a great amount of cash are not suggested to be kept in the room.
     十三、外教不得擅自改动房间内的任何设施。入住期间不得擅自更换房门钥匙、不得擅自为非本房间住宿人员配钥匙或另加门锁。
     13.The foreign teachers should not change the facilities in the room. It is not allowed to change the locks of the apartment or make copies of the key for others or add another key without permission.
     十四、室内的生活垃圾应及时清理，不得随意堆置在公共楼道内，不得从楼上外抛。
     14.Garbage should be cleaned on time and it is suggested to move the packaged rubbish into the dustbin and not to be piled in the public corridor or throw from the windows.
     十五、假期外出时，必须锁好房间门窗及阳台窗户，切断电源和煤气开关。
     15.When leaving for prolonged periods holiday, check if the doors and the windows are closed and turn off the power and the gas valve..
    十六、如发现室内的设施有故障和不安全隐患，及时向宿舍管理人员或国际交流处报告。如遇煤气泄漏、火灾请立即切断电源、迅速离开，并立即拨打报警电话：火警电话“119”、报警服务台电话“110”。
     16.The foreign teachers should report to administrators or IRD immediately, once any equipment failure or safety problems are found. If there is gas leakage or in the event of fire, please shut off the power and leave the room immediately, call “119” for fire and “110” for alarm.
     十七、校外来访人员需凭本人有效证件在保卫处登记后方可进入公寓。来访人员晚23:00时前必须离开公寓，不得擅自容留他人住宿。凡在房间内留宿他人者，将视情节给予处分、并按涉外旅馆的最高住宿标准收缴住宿费用。
     17.Any outside visitors should register at the security guardhouse before entering the apartment, and have to leave before 23:00. It is not allowed to provide accommodation to others without permission. Otherwise the foreign teacher will be taken disciplinary action depending on the circumstances  and charged costs appropriate to a high level hotel.
    十八、外教节假日期间如离校外出不在公寓内居住的，应到国际交流处登记，住房钥匙必须妥善保管或交由国际合作交流处保管，不得擅自交他人保管或借给他人使用。
    18.During the holiday, before leaving, the foreign teacher should report to IRD, and make sure that the key is taken care of properly or place it in the IRD. The key should not be given to anyone else without permission.
    十九、合同结束离开学校时，应将钥匙交回国际交流处。
    19.When the contract is ended, the key must be returned to IRD.
    二十、外教如违反以上规定造成任何不良后果，则必须承担全部责任。
    20.Any activity involving the disobeying of JUST regulations or breaching the Chinese law will receive the corresponding penalty.